1
00:00:07,400 --> 00:00:11,724
- Am venit cu barca cu pânze.
- În secret. Ce se va întâmpla?

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,204
- Cred că John Erik Paulsen iese.
- De la Ullersmo.

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,285
- Un atac „militar”?
- Există multe indicii în acest sens.

4
00:00:20,440 --> 00:00:23,046
Trebuie să asigurăm închisoarea cu DELTA.

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,010
Vă facem trei clipuri cu ochiul.

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,721
- Am un sentiment prost despre asta.
- Doar nervi.

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,451
Frode.
Nu putem pur și simplu să rămânem?

8
00:00:32,600 --> 00:00:37,208
- Crezi că ea se oprește?
- S-a mai întâmplat.

9
00:00:38,200 --> 00:00:42,842
Christine Hoff a murit! Stăm în picioare
înfruntând acţiunea de eliberare a veacurilor!

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,285
Și suntem înainte!

11
00:01:20,680 --> 00:01:23,889
- Cinci minute.
- Vin.

12
00:01:25,200 --> 00:01:30,809
muza mea îngustă.
Gândindu-mă la pula ta delicioasă

13
00:01:30,960 --> 00:01:36,763
Loc pentru încă un deget?

14
00:01:40,400 --> 00:01:46,931
- Încă nu există activitate?
- Jol Cineva care a făcut un telefon sexual.

15
00:01:47,080 --> 00:01:51,244
A fost complet liniște
ultima oră. Obosit?

16
00:01:51,400 --> 00:01:56,406
- Începe să observ.
- Doar o oră până la schimbarea gărzii.

17
00:02:28,240 --> 00:02:33,531
- Crezi că o să te împușc?
- Tocmai am visat. cat este ceasul

18
00:02:33,680 --> 00:02:37,127
- Cinci.
- Cinci?!

19
00:02:37,280 --> 00:02:39,521
- Ce faci aici?
- Locuiesc aici.

20
00:02:39,680 --> 00:02:45,881
- Vino și întinde-te.
- Nu sunt obosit. Mic dejun?

21
00:02:47,720 --> 00:02:51,361
Nu există mâncare aici.
Mă duc și cumpăr.

22
00:02:51,520 --> 00:02:55,684
Tu?
eu

23
00:02:55,840 --> 00:03:02,371
- Ce ai spus despre tata
- Da

24
00:03:02,520 --> 00:03:07,606
- A fost o prostie din partea mea.
- Chiar ai spus asta

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,606
Eu și tata am ucis-o.

26
00:03:11,760 --> 00:03:14,809
am întrebat eu
dacă ai fi spus ceva.

27
00:03:14,960 --> 00:03:18,601
- Așa crezi!
- Nu putem lua totul în noi înșine.

28
00:03:18,760 --> 00:03:22,401
Trebuie să ne!
Doamne, suntem responsabili!

29
00:03:22,560 --> 00:03:26,485
.S-ar putea să fi spus ceva.
Fără să mă gândesc la asta.

30
00:03:26,640 --> 00:03:30,929
Cato nu ar face-o niciodată
au mers înainte cu ea.

31
00:03:31,080 --> 00:03:36,166
tu
A fost o prostie din partea mea să spun.

32
00:03:38,080 --> 00:03:42,085
Am interceptat un mesaj text
în închisoare.

33
00:04:00,320 --> 00:04:02,766
Bună ziua

34
00:04:07,920 --> 00:04:13,927
- Ce faci?
- Ai primit un mesaj.

35
00:04:23,160 --> 00:04:27,245
- Da?
- Gisela trebuie să iasă! Ea este uluită.

36
00:04:27,400 --> 00:04:30,768
Așteptaţi un minut.

37
00:04:30,920 --> 00:04:36,802
- Sursa?
- Identitatea a fost SMS-ul către Ullersmo.

38
00:04:36,960 --> 00:04:41,887
- De unde?
- Zona Stockholm.

39
00:04:44,600 --> 00:04:47,410
- O mașină de patrulare te va ridica.
- Neil

40
00:04:47,560 --> 00:04:51,884
Carina, nu am de ales!
Te rog fii amabil.

41
00:05:01,000 --> 00:05:04,561
Ce a fost asta?

42
00:05:07,400 --> 00:05:10,802
Nu era nimic.

43
00:05:10,960 --> 00:05:14,009
Vino și întinde-te, atunci.

44
00:05:15,080 --> 00:05:17,606
Venire.

45
00:05:19,040 --> 00:05:22,328
Trebuie să avem cel puțin o unitate V!

46
00:05:22,480 --> 00:05:25,689
- Ce se întâmplă?
- S-a aruncat sub acoperire!

47
00:05:27,600 --> 00:05:32,447
- Nu ai auzit de ea?
- Poate fi deja lichidată.

48
00:05:32,600 --> 00:05:37,003
- Niciun mesaj de la Ullersmo?
- Nu.

49
00:05:37,160 --> 00:05:43,327
- Luați legătura cu ofițerul de îndrumare.
- De ce? Ea a fost împotriva tot timpul.

50
00:05:43,480 --> 00:05:47,087
S-ar putea să știe ceva ce noi nu știm.

51
00:05:47,240 --> 00:05:50,801
. Dan!

52
00:05:50,960 --> 00:05:56,000
Aruncăm camera în aer
când echipajul este la locul lor.

53
00:06:14,120 --> 00:06:18,762
Torpilăm ușa garajului
și trimite câinii.

54
00:06:18,920 --> 00:06:21,890
Apoi intrăm cu toată echipa.

55
00:06:22,040 --> 00:06:27,843
Creați A în ușa garajului. Echipa B prin
biroul din partea de sus a clădirii.

56
00:06:28,000 --> 00:06:31,129
Voi patru acolo jos.

57
00:07:22,320 --> 00:07:25,164
Buna ziua.

58
00:07:27,160 --> 00:07:30,687
Ai primit o comandă?

59
00:07:33,160 --> 00:07:37,085
Și ai încredere în mine?

60
00:07:37,240 --> 00:07:39,004
Da.

61
00:07:43,040 --> 00:07:46,283
De ce întrebi asta?

62
00:07:46,440 --> 00:07:49,523
- Pot să am încredere în tine?
- Da.

63
00:07:58,480 --> 00:08:03,327
Nimic din ce vrei
sa-mi spui?

64
00:08:09,400 --> 00:08:12,927
Amintește-ți că ai întrebat
Dacă aș fi lesbiană?

65
00:08:13,080 --> 00:08:17,165
- Chiar înainte de a dispărea în Malaga.
- Îmi pasă

66
00:08:17,320 --> 00:08:22,087
Dar, așa
Într-un fel, ai avut dreptate.

67
00:08:22,240 --> 00:08:25,881
eu
Am fost cu o doamnă înainte.

68
00:08:27,120 --> 00:08:30,363
Un muci.

69
00:08:30,520 --> 00:08:33,922
- Botul?
- Detectivi de droguri.

70
00:08:35,640 --> 00:08:40,248
nu stiu
Caută-mă pe mine.

71
00:08:40,400 --> 00:08:44,121
Ai interese
ceea ce nu este obișnuit pentru fete.

72
00:08:44,280 --> 00:08:49,684
Nu știam că este polițist
mai devreme mai târziu, dar

73
00:08:49,840 --> 00:08:54,880
De cat timp esti la asta?
Când s-a terminat?

74
00:08:55,040 --> 00:08:58,487
Cu mult înainte să te cunosc.

75
00:09:01,560 --> 00:09:05,201
Îmbracă-te.
Mergem.

76
00:09:39,920 --> 00:09:42,844
Victor!

77
00:09:56,480 --> 00:09:59,689
UEH, ia măsuri!

78
00:10:15,640 --> 00:10:18,371
Aceasta este poliția!

79
00:10:23,120 --> 00:10:27,569
- Sala s-a eliberat. Gol.
-2. podeaua eliberată. Gol.

80
00:10:31,160 --> 00:10:36,485
Ia-ți mobilul.

81
00:11:11,880 --> 00:11:14,963
- Ce faci?
- Ai încredere în mine?

82
00:11:15,120 --> 00:11:19,444
Da, dar nu ai încredere în mine!

83
00:11:22,400 --> 00:11:27,691
Nu va fi nimic de la Ullersmo.
Este prea devreme.

84
00:11:30,320 --> 00:11:33,722
Mergem atunci?

85
00:11:37,560 --> 00:11:41,042
Mâine.

86
00:11:48,440 --> 00:11:52,001
- Sunt Maria.
- Dan Wester.

87
00:11:52,160 --> 00:11:57,610
- Ai auzit de Gisela?
- Nu de când eram în Oslo.

88
00:11:57,760 --> 00:12:02,687
- E uimită.
- Trebuia să se întâmple. Unde este ea?

89
00:12:02,840 --> 00:12:07,687
Nu știm. Am avut
contact acum doua zile.

90
00:12:07,840 --> 00:12:12,129
- Ce faci?
- Scoateţi forţele. Ceva de contribuit?

91
00:12:12,280 --> 00:12:16,171
A fost exact asta
Am încercat să vă fac să evitați!

92
00:12:16,320 --> 00:12:20,086
Nu asta am intrebat!

93
00:12:20,240 --> 00:12:24,040
Buna ziua?
Al naibii de idiot!

94
00:12:24,200 --> 00:12:28,569
Gisela este uluită
iar în cel mai rău caz moartea.

95
00:12:30,960 --> 00:12:35,761
Bjørn, Ola și grupul de recunoaștere
privind peste tot.

96
00:12:35,920 --> 00:12:42,371
Dacă au bănuit acest lucru de mult timp,
poate că am fost hrăniți cu minciuni.

97
00:12:42,520 --> 00:12:46,241
Dacă da, aceasta este o manevră a pielii.

98
00:12:46,400 --> 00:12:51,440
- Atunci Jonna nu va fi eliberată.
- El este încă creierul.

99
00:12:51,600 --> 00:12:55,844
- PARTICIPA trebuie să fie de la Ullersmo.
- Ce spui, Runa?

100
00:12:56,000 --> 00:13:00,483
Lasă forțele să stea până vom afla mai multe.
Kildal este informat?

101
00:13:00,640 --> 00:13:05,567
Am găsit Hilux-ul la Sørenga. Gol.

102
00:13:19,280 --> 00:13:25,162
Ne schimbam aici. Găsiți ceva care se potrivește.
Ardem totul privat.

103
00:13:25,320 --> 00:13:30,929
- Trebuie să știu în ce mă voi implica.
- O lovitură al naibii.

104
00:13:31,080 --> 00:13:34,766
Mâine plecăm din țară.

105
00:13:36,320 --> 00:13:39,642
În viaţă?

106
00:13:40,600 --> 00:13:44,810
Crezi că intenționez să te pierd acum?

107
00:13:46,440 --> 00:13:50,331
Obiectul este în mișcare.
Are o geantă de zbor.

108
00:13:59,480 --> 00:14:04,327
Mergând în direcția malului mării.
Urmez.

109
00:14:16,360 --> 00:14:23,528
Se urcă într-un taxi în mijlocul cozii.
A-1263. Verifică.

110
00:14:30,160 --> 00:14:34,609
Se pare că Gudim este șoferul.

111
00:14:34,760 --> 00:14:39,163
- Atunci cine conduce?
- Ali Ushman. Fără condus dur.

112
00:14:39,320 --> 00:14:43,769
Nu e amuzant
să fii stropit de un taxi!

113
00:14:45,280 --> 00:14:49,444
Ali Ushman este pakistanez.
Atunci poate că Gudim a împrumutat taxiul.

114
00:14:49,600 --> 00:14:52,888
Sunt cu două mașini în urmă pe E6!

115
00:14:53,040 --> 00:14:56,681
verific
dacă putem lua elicopterul.

116
00:14:56,840 --> 00:15:03,291
Ne apropiem de Gardermoen. Turnul
nu permite zborul mai aproape.

117
00:15:09,440 --> 00:15:15,368
- Sa întâmplat ceva?
- Nu. Poliția suedeză vrea un interogatoriu.

118
00:15:15,520 --> 00:15:19,081
- Ce a făcut?
- E aici?

119
00:15:19,240 --> 00:15:24,087
Nu am auzit de el
în câteva săptămâni. O ceașcă de cafea?

120
00:15:24,240 --> 00:15:28,006
- Nu, mulțumesc.
- Trăiește mai ales în Spania.

121
00:15:28,160 --> 00:15:31,289
- Împreună cu Kikki.
- Este iubita?

122
00:15:31,440 --> 00:15:35,764
- Nu sunt iubiți.
- Credem că sunt în Oslo.

123
00:15:35,920 --> 00:15:40,721
- Când i-ai văzut ultima dată?
- E grav?

124
00:15:48,560 --> 00:15:53,361
- Acum conduc până la plecare.
- Bine.. plec.

125
00:15:53,520 --> 00:15:56,842
Am un autobuz în fața mea.

126
00:15:57,000 --> 00:15:59,890
El nu este aici.

127
00:16:00,040 --> 00:16:03,089
Iată-l avem!
Nu, mai este unul.

128
00:16:03,240 --> 00:16:07,564
Verifică plecarea, tu.
Apoi iau sosirea.

129
00:16:20,880 --> 00:16:23,724
Høgberg este aici.
Nu șoferul.

130
00:16:23,880 --> 00:16:27,362
Negativ aici până acum.

131
00:16:27,520 --> 00:16:30,967
Ai verificat ieșirea către clădirea P?

132
00:16:31,120 --> 00:16:34,522
Suntem doi bărbați!
Poate că a luat trenul cu avionul.

133
00:16:34,680 --> 00:16:38,241
Stai acolo.
Verificăm camerele de supraveghere.

134
00:16:44,120 --> 00:16:48,045
Buna ziua.
Ușa!

135
00:16:48,200 --> 00:16:52,330
- Este autorizată?
- Ea este în grupul nostru.

136
00:16:52,480 --> 00:16:56,724
- Nu te juca șeful. Thomas a fost aici?
- Nu.

137
00:16:58,880 --> 00:17:00,803
Nervi, nu?

138
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Este Gudim.
Apoi trecem la următorul.

139
00:17:05,840 --> 00:17:09,208
Acolo, da.

140
00:17:09,360 --> 00:17:12,489
Nu că...

141
00:17:12,640 --> 00:17:16,440
El a trecut la kapsi unghiul mort!

142
00:17:16,600 --> 00:17:19,444
La naiba pro!

143
00:17:23,160 --> 00:17:26,243
- El este!
- Putem să-l urmăm mai departe?

144
00:17:26,400 --> 00:17:29,165
Până în clădirea P.

145
00:17:29,320 --> 00:17:31,607
Iată-l avem.

146
00:17:31,760 --> 00:17:36,243
- Nu există alte căi de ieșire?
- Nu.

147
00:17:36,400 --> 00:17:42,248
Puține cazuri pe rol.
Pe cale de a deveni inginer civil.

148
00:17:42,400 --> 00:17:48,760
O condamnare minoră pentru droguri în 1998. A fost achitat
pentru jaf calificat cu Paulsen în 2000.

149
00:17:48,920 --> 00:17:52,845
Abil în schimbarea aspectului.
Este facilitatorul lui Paulsen.

150
00:17:53,000 --> 00:17:59,167
- Îi plac vehiculele scumpe de teren.
- Probabil a ucis-o pe Christine Hoff.

151
00:17:59,320 --> 00:18:01,766
Ar putea fi în drum spre Gisela.

152
00:18:01,920 --> 00:18:06,528
Transportul vine așa.

153
00:18:06,680 --> 00:18:12,847
Deci avem
câteva camere stau aici.

154
00:18:13,000 --> 00:18:16,766
După cum vedem aici.
Îi eliminăm.

155
00:18:19,280 --> 00:18:25,162
Bruiajul GSM elimină întreaga rețea mobilă
pe o rază de 500 m.

156
00:18:28,080 --> 00:18:31,527
Ce naiba caută ea aici?

157
00:18:31,680 --> 00:18:35,844
Ea este în grup, acum.

158
00:18:36,000 --> 00:18:41,211
Ai înțeles mesajul, Frode.

159
00:18:41,360 --> 00:18:44,842
Haide.

160
00:18:57,560 --> 00:19:00,769
Ce fel de contacte de amatori ai?

161
00:19:00,920 --> 00:19:06,006
Desigur, aceasta este o informație sigură.
Sursa este 100%.

162
00:19:06,160 --> 00:19:10,370
Dă-mi codul și parolele.

163
00:19:10,520 --> 00:19:14,605
La naiba!
Folosește acest cap al tău, acum!

164
00:19:14,760 --> 00:19:20,722
- Ai de gând să arunci totul în aer?
- Nu eu sunt cel care este dezinformat.

165
00:19:33,120 --> 00:19:38,331
- Pe cine suni?
- Încerc să pun mâna pe Jonna.

166
00:19:42,480 --> 00:19:46,769
Bine.
Luați-o și amânați.

167
00:19:53,880 --> 00:20:00,525
Înțeleg că acest lucru este dificil.
Dar nu ai de ales.

168
00:20:06,200 --> 00:20:08,168
Bine.

169
00:20:12,400 --> 00:20:17,725
Spune-i să plece
ne întâlnim aici în cinci minute.

170
00:20:19,960 --> 00:20:24,568
O voi lua pentru tine.

171
00:20:29,320 --> 00:20:34,884
- Cum ai de gând să o faci?
- O mică înțepătură.

172
00:20:43,120 --> 00:20:46,283
Mulțumesc, Thomas.

173
00:20:48,640 --> 00:20:53,282
Parole și coduri.

174
00:21:04,720 --> 00:21:08,486
Nu va doare?

175
00:21:10,240 --> 00:21:13,005
Bine.
Apoi conducem.

176
00:21:40,840 --> 00:21:45,129
Iată-l avem.
Toyota Landcruiser 2005.

177
00:21:45,280 --> 00:21:50,969
- Putem ridica numărul de înregistrare?
- La iesirea din parcare.

178
00:22:08,080 --> 00:22:13,803
Toyota Landcruiser negru 2005.
Număr de înregistrare DL-14800.

179
00:22:13,960 --> 00:22:16,167
Placa nu aparține mașinii.

180
00:22:16,320 --> 00:22:20,405
-100% tăcere radio.
- Chemăm toate patrulele.

181
00:22:20,560 --> 00:22:27,523
- Anunță birourile șerifului.
- Contactați agenții de parcare și companiile de parcare.

182
00:22:40,200 --> 00:22:42,726
Aici. Fii atât de bun.

183
00:22:52,120 --> 00:22:58,685
- Te-ai gândit la toate?
- Foarte important cu protectia ADN-ului.

184
00:22:58,840 --> 00:23:04,165
- Știi ce fel de schemă este asta?
- Pagina de copertă.

185
00:23:04,320 --> 00:23:07,881
Prima pagină pentru o săptămână întreagă. Cel mai puţin.

186
00:23:10,720 --> 00:23:16,966
- Nu ți-am cerut să vii.
- Nu, dar trebuie să lucrăm împreună acum.

187
00:23:17,120 --> 00:23:22,206
- Sunt interesat de informații.
- Crezi că e moartă.

188
00:23:22,360 --> 00:23:25,728
Nu speculez.

189
00:23:29,920 --> 00:23:34,767
Cred că e în viață.
De aceea vreau să mă alătur.

190
00:23:34,920 --> 00:23:39,881
- Știi ceva, nu-i așa?
- Știu că a fost o moarte.

191
00:23:40,040 --> 00:23:44,921
Unul cred că urma să depună mărturie.
O moarte prin supradoză.

192
00:23:45,080 --> 00:23:50,962
Dar asta cu crima este până acum
Știu doar ceva despre care speculează.

193
00:23:51,120 --> 00:23:56,126
- Știi sub presiunea martorilor.
- Crezi că ea a făcut-o singură?

194
00:23:56,280 --> 00:23:59,204
- Da
- De ce parte esti?

195
00:23:59,360 --> 00:24:03,001
- A avut un copil de patru ani!
- Sunt tatăl tău.

196
00:24:03,160 --> 00:24:08,291
Ai avut vreodată un motiv
sa nu ai incredere in mine?

197
00:24:09,480 --> 00:24:14,122
Este corect că îl susțineți pe Bjørn
când are nevoie.

198
00:24:14,280 --> 00:24:18,001
Dacă pot contribui cu ceva,
sunt gata?

199
00:24:24,520 --> 00:24:28,684
Carina. Buna ziua!

200
00:24:28,840 --> 00:24:32,606
- Știi numărul?
- „Necunoscut”.

201
00:24:32,760 --> 00:24:35,764
Atunci trebuie să fie Bjørn.

202
00:24:37,200 --> 00:24:41,205
La naiba că lui Gudim a ratat-o.
Probabil masina schimbata.

203
00:24:44,880 --> 00:24:49,329
- Sa întâmplat ceva?
- Fără naștere. Ai încercat să suni?

204
00:24:49,480 --> 00:24:55,408
- Nu ai avut timp? E ceva în neregulă?
- A primit un apel de la un număr ascuns.

205
00:24:55,560 --> 00:25:01,329
- De câte ori?
- Două sau trei. M-am gândit că vei ști.

206
00:25:01,480 --> 00:25:04,404
- E cineva acasă?
- Vivian.

207
00:25:04,560 --> 00:25:11,045
- Trebuie să merg la birou, dar urăsc asta.
- Înțeles. Mă voi ocupa de ceva.

208
00:25:11,200 --> 00:25:17,845
După o evaluare generală evaluează
Riscul la fel de mare pentru o estimare.

209
00:25:19,040 --> 00:25:24,604
Respectăm principiul precauției.
Solicită o pregătire sporită.

210
00:25:24,760 --> 00:25:29,766
Securitate consolidată în magazine
transportul banilor și centrele de numărare.

211
00:25:29,920 --> 00:25:35,563
- Ceva nou de la Gisela?
- Maria Milinkovich a sosit.

212
00:25:35,720 --> 00:25:41,329
Ea va ajuta. Ea verifică de două ori
toate rapoartele Giselei.

213
00:25:41,480 --> 00:25:44,404
- Ceva nou despre Gudim?
- Nu.

214
00:25:44,560 --> 00:25:50,522
Am trecut prin rapoarte.
Îi este atât frică, cât și fascinată de el.

215
00:25:50,680 --> 00:25:55,004
- Cum citesti?
- Felul în care se exprimă.

216
00:25:55,160 --> 00:26:00,166
O cunoști
nu doar ca coleg.

217
00:26:00,320 --> 00:26:04,689
- Știi că acest Frank este un insider?
- Posibil.

218
00:26:04,840 --> 00:26:08,367
Dar ea nu a livrat nimic
care poate fi urmărită.

219
00:26:08,520 --> 00:26:11,364
Gudim îl protejează.

220
00:26:11,520 --> 00:26:17,687
- Un insider?
- Persoană respectabilă necriminală -

221
00:26:17,840 --> 00:26:23,961
- cu numele de copertă „Frank”? Noroc!
- Nu exagera, acum, Børge!

222
00:26:24,120 --> 00:26:29,604
De regulă, sunt oameni obișnuiți
care nu ascunde identitatea.

223
00:26:29,760 --> 00:26:37,121
Întrebarea este: Câți cu prenume
Frank a fost în vacanță în Malaga acum?

224
00:26:41,240 --> 00:26:43,811
Cardul cheie.
Set suplimentar pentru tine.

225
00:26:43,960 --> 00:26:49,888
- Ce s-a gândit Thomas despre Kikki?
- Mă leagă de fratele meu!

226
00:26:50,040 --> 00:26:54,489
Ce a spus Jonna, atunci?

227
00:26:54,640 --> 00:26:59,806
Vrea o doamnă cu el în ultima fază.
Avem nevoie de două pentru a împacheta.

228
00:26:59,960 --> 00:27:04,887
Ceea ce facem este să codificăm
în raport cu numărul de serie și culoarea.

229
00:27:05,040 --> 00:27:07,725
Două minute.

230
00:27:09,880 --> 00:27:13,168
Tu te ocupi de comunicare.

231
00:27:13,320 --> 00:27:20,010
- Primesc doar comenzi de la Thomas!
- Așteaptă până vine, atunci.

232
00:27:22,280 --> 00:27:25,045
Relaționăm
până la ultimul lucru care s-a spus.

233
00:27:25,200 --> 00:27:29,364
La ultima comandă.
Nu-l am.

234
00:27:29,520 --> 00:27:34,560
- O mașină de patrulare vine din când în când.
- Sunt ameninţat?

235
00:27:34,720 --> 00:27:40,443
- Nu, atunci. Dar nu ne riscăm.
- Ar trebui să fiu îngrijit, atunci?

236
00:27:40,600 --> 00:27:46,642
Da.
Sună-mă dacă este ceva anormal.

237
00:27:46,800 --> 00:27:49,724
Bjørn, acum devin puțin neliniştit.

238
00:27:52,720 --> 00:27:55,963
Da?
Da, vin.

239
00:28:03,160 --> 00:28:07,131
- Qureshi?
- Da. Este cel pe care îl cauți?

240
00:28:07,280 --> 00:28:12,286
- De cât timp a fost aici?
- Am fost aici când am ajuns la 14.

241
00:28:12,440 --> 00:28:17,401
- Faceți o căutare de pe scaunul șoferului.
- De cât timp a fost aici?

242
00:28:17,560 --> 00:28:21,963
- Patru ore.
- Va fi greu, dar vom încerca.

243
00:28:22,120 --> 00:28:24,646
Un moment, acum

244
00:28:24,800 --> 00:28:30,762
Fă o căutare în jurul mașinii.

245
00:28:48,600 --> 00:28:54,960
- Avem ceva aici!
- Bjorn. te asiguri?

246
00:29:05,280 --> 00:29:09,763
Gudim este lovit în cap
și mai târziu sugrumat -

247
00:29:09,920 --> 00:29:16,530
cu o sfoară sau similar.
Fără sânge în jurul mașinii.

248
00:29:16,680 --> 00:29:21,368
Este puțin probabil să fi fost ucis în
Parcarea. Făptuitorul este probabil un bărbat.

249
00:29:21,520 --> 00:29:26,811
- Accelerarea se face cu mare forță.
- Dezvăluirea a provocat tulburări interne.

250
00:29:26,960 --> 00:29:31,045
- Poate că Gudim a fost considerat responsabil.
- Nu.

251
00:29:31,200 --> 00:29:36,366
Este prea prost executat.
Asta e amator.

252
00:29:36,520 --> 00:29:40,969
Implementarea este pro.
Dar au avut puțin timp.

253
00:29:41,120 --> 00:29:45,011
- Cine îl ucide pe Gudim?
- Frank?

254
00:29:45,160 --> 00:29:49,324
Da
Poate că are picioarele reci.

255
00:29:50,520 --> 00:29:54,047
- Avem vreun potențial?
- Ţine.

256
00:29:54,200 --> 00:29:58,125
Gisela, atunci? Dacă Gudim ar fi încercat
sa-i ia viata?

257
00:29:58,280 --> 00:30:04,686
- Rana arată că era inconștient.
- Nu, mergem pe „cel mai rău caz”.

258
00:30:04,840 --> 00:30:09,323
Șansele ca aceștia să facă greșeli sunt mari.

259
00:30:09,480 --> 00:30:12,927
Fără particule sau alte urme?

260
00:30:13,080 --> 00:30:17,130
Am găsit două cartele SIM arse.

261
00:30:17,280 --> 00:30:20,250
Probabil unul poate fi restaurat.

262
00:30:20,400 --> 00:30:24,689
- Cât timp îi ia?
- Trei sau patru ore. Cel mai puţin.

263
00:30:24,840 --> 00:30:31,371
86 de persoane pe nume Frank
este autorizată de poliție.

264
00:30:31,520 --> 00:30:34,842
Opt dintre ei au fost în Spania.

265
00:30:35,000 --> 00:30:39,244
Din nou din ei
sunt patru legate de banca și valută.

266
00:30:39,400 --> 00:30:43,485
- Nimeni la serviciul închisorii.
- Ola și eu cred că Ullersmo este un mușamal.

267
00:30:43,640 --> 00:30:50,205
Ei știu că avem DELTA în închisoare.
Vă sugerăm să mutați DELTA.

268
00:30:51,640 --> 00:30:55,531
Ne vom muta
și menținerea unei pregătiri ridicate.

269
00:30:55,680 --> 00:31:01,687
Posibil transport in alta parte.
De aici în civil până la Sessvollmoen -

270
00:31:01,840 --> 00:31:05,731
- unde ne așteaptă vehiculele proprii.

271
00:31:05,880 --> 00:31:10,568
- Sunt stresat.
- Crezi că l-am omorât?

272
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
Desigur că nu!
Dar nu este ca el!

273
00:31:15,480 --> 00:31:21,442
Relaxați-vă. Thomas este inteligent.
Ai încredere în el. El știe ce face.

274
00:31:23,120 --> 00:31:29,446
Ni s-a dat o mare responsabilitate.
Să nu ne „născuim”.

275
00:31:29,600 --> 00:31:34,208
Ea, Kikki, este responsabilitatea ta.

276
00:31:42,560 --> 00:31:46,007
La dracu '!

277
00:31:46,160 --> 00:31:48,481
Ce este?

278
00:31:48,640 --> 00:31:55,171
El nu este foarte bun. Devenind nervos
când Thomas nu îl angajează.

279
00:32:00,800 --> 00:32:06,364
Când purtați mănuși, lipiți-le cu bandă adezivă.
Prostia ADN-ului trece prin toate.

280
00:32:11,160 --> 00:32:16,291
Ascultă acum.
Dimineața suntem plecați din țară. Bine?

281
00:32:17,240 --> 00:32:21,325
- Marea albastră.
- Da.

282
00:32:24,040 --> 00:32:28,921
- Aşteptăm. Ai mai multe telefoane?
- Nu.

283
00:32:29,080 --> 00:32:33,324
- Ei conduc pe aici și au grijă de el.
- Bine

284
00:32:33,480 --> 00:32:38,361
- Te sun mai târziu. Ia-l.
- Ia-l.

285
00:32:42,680 --> 00:32:46,765
De ce se numește „Lunetist”?

286
00:32:46,920 --> 00:32:49,161
Dan?

287
00:32:49,320 --> 00:32:55,282
- Unde ai auzit asta?
- Sunt cercetaș.

288
00:32:55,440 --> 00:33:00,526
Avea să fie un trăgător de ochită
în echipa de urgență.

289
00:33:00,680 --> 00:33:03,729
Dar nu de asta, nu?

290
00:33:03,880 --> 00:33:09,125
Nu.
Ar putea avea ceva de-a face cu felul în care este.

291
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
- Un lup singuratic.
- A sacrificat-o pe Gisela.

292
00:33:24,080 --> 00:33:30,281
- Iată că vine!
- Grozav! Fără lacune în informații!

293
00:34:04,400 --> 00:34:08,962
A reușit să restabilească memoria
de pe telefonul lui Gudim.

294
00:34:09,120 --> 00:34:12,886
Acestea sunt telefoanele
a fost în contact cu.

295
00:34:15,120 --> 00:34:21,571
- Îl putem identifica pe Frank.
- Opt apeluri în Spania, Marbella.

296
00:34:21,720 --> 00:34:26,760
Verificăm
care dispune acum de numărul.

297
00:34:50,760 --> 00:34:55,527
- Commando 1 pe loc.
- Percepute. Pregătește-te să explodezi.

298
00:34:55,680 --> 00:35:01,687
- Un apartament pe care îl am pe durată comună.
- Sunt Marit Vatne.

299
00:35:01,840 --> 00:35:07,051
- Acum locuiește cineva în casă?
- Colega mea de cameră.

300
00:35:07,200 --> 00:35:11,569
- Cum îl cheamă?
- Arild Frank Strømme.

301
00:35:11,720 --> 00:35:16,681
- Pot să întreb unde lucrează?
- Așteaptă un nou loc de muncă.

302
00:35:16,840 --> 00:35:21,687
A muncit
în serviciul de securitate al lui Posten.

303
00:35:21,840 --> 00:35:26,368
- Ce contează?
- O să te sun înapoi.

304
00:35:26,520 --> 00:35:31,970
Euro transport de la Gardermoen.
Bărbatul a fost eliberat în 2002.

305
00:35:32,120 --> 00:35:36,921
Este vreo 30-40 de milioane de euro!
Sunt imediat.

306
00:35:37,080 --> 00:35:41,005
Eu contactez DELTA
și cercetează zona cu Ola.

307
00:35:41,160 --> 00:35:44,801
- Fără telefoane mobile!
- Radio criptat.

308
00:35:44,960 --> 00:35:48,760
Sun la directie.

309
00:35:48,920 --> 00:35:52,766
-01.
- Unde este transportul euro?

310
00:35:52,920 --> 00:35:58,131
- A fost livrat.
- Așteptați estimări față de centrul de valori al lui Posten!

311
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
100% tăcere radio.
Suntem în contact cu DELTA.

312
00:36:02,240 --> 00:36:07,451
Ține-ne la curent. facem
plan de deviere a traficului.

313
00:36:07,600 --> 00:36:10,649
- Mă întorc.
- Folosește-mă.

314
00:36:30,120 --> 00:36:34,364
Centrul valoric al lui Posten.

315
00:36:34,520 --> 00:36:40,687
- Care este starea?
- Cercetăm. Vom aduce mai multe.

316
00:36:40,840 --> 00:36:46,449
- Suntem la Oslo. Intră în poziţia de aşteptare.
- A fost primit.

317
00:36:48,520 --> 00:36:52,366
Complet tăcut.
Ciudat că nu au lovit în timpul reîncărcării.

318
00:36:52,520 --> 00:36:57,970
Poate s-au anulat?
Creăm e-mail în Galleri Oslo.

319
00:36:58,120 --> 00:37:01,727
Să verificăm mai întâi partea mării.

320
00:37:01,880 --> 00:37:06,966
- Bjørn la Geir. Se întâmplă ceva?
- Totul liniștit aici.

321
00:37:12,640 --> 00:37:18,522
- Mă muți? De ce asta?
- Este o măsură de securitate.

322
00:37:18,680 --> 00:37:23,242
- Este voluntar.
- Bjørn vine în același loc.

323
00:37:23,400 --> 00:37:28,327
- Ce contează?
- E de la serviciul de securitate.

324
00:37:28,480 --> 00:37:35,523
- Bjørn nu a spus nimic acum o oră.
- Sa întâmplat acum o jumătate de oră.

325
00:37:35,680 --> 00:37:39,207
Înseamnă doar
că nu riscă, Carina.

326
00:37:39,360 --> 00:37:43,126
- Sună-l.
- Persoana pe care o suni nu poate fi contactată.

327
00:37:43,280 --> 00:37:48,207
- Nu se poate alătura unul dintre noi?
- Nu vreau să trăiesc așa!

328
00:37:48,360 --> 00:37:53,321
Doar adu-l
elementele tale esențiale.

329
00:37:53,480 --> 00:37:59,522
- Trebuie să ne ridicăm, Ola.
- Acesta este excelent.

330
00:37:59,680 --> 00:38:03,207
Folketrygdkontoret.
Bineînțeles închis!

331
00:38:03,360 --> 00:38:07,046
- O sun pe Katinka.
- Există un dispozitiv de deschidere a ușii aici.

332
00:38:07,200 --> 00:38:11,728
Căutând online
La naiba, web-ul este oprit.

333
00:38:11,880 --> 00:38:15,487
- GSM bruiaj?
- Atunci sunt aici

334
00:38:15,640 --> 00:38:17,688
La naiba, luăm ușa!

335
00:38:18,800 --> 00:38:22,009
- Acum se întâmplă ceva.
- Apăsați Ctrl-F12.

336
00:38:22,160 --> 00:38:27,610
- Acolo, da.
- Camerele sunt pe linii separate.

337
00:38:27,760 --> 00:38:30,570
- Trebuie să rup.
- Au sosit!

338
00:38:30,720 --> 00:38:35,681
- Sunt Dan.
- Suntem la etajul 3, Galleri Oslo.

339
00:38:35,840 --> 00:38:42,200
A sosit un SUV negru.
Nu vedem numărul de înregistrare de aici.

340
00:38:42,360 --> 00:38:46,888
Întreaga zonă a fost izolată
de bruiaj GSM.

341
00:38:47,040 --> 00:38:50,601
Va fi o altă mașină.

342
00:38:50,760 --> 00:38:55,084
Intră o altă mașină.

343
00:38:56,840 --> 00:39:02,324
Ei ies din mașină.
Ei poartă uniforme de tip DELTA.

344
00:39:02,480 --> 00:39:08,123
Primit. Fără încărcător pe roți
sau ceva care poate pătrunde?

345
00:39:08,280 --> 00:39:12,330
- Negativ
- Atunci preluăm comanda. Sfârşit.

346
00:39:12,480 --> 00:39:18,169
Toate unitățile DELTA, implementate.

347
00:39:18,320 --> 00:39:21,403
- Commando 1 gata.
- Detonează încărcarea.

348
00:39:21,560 --> 00:39:26,691
Intinde-te.
Vine un val de presiune!

349
00:39:26,840 --> 00:39:29,047
Trei, doi, unu!

350
00:40:10,560 --> 00:40:14,690
- Nu s-a observat nimic.
- Au ceva pe acoperiș?

351
00:40:19,040 --> 00:40:21,327
Suntem prea jos.

352
00:40:37,800 --> 00:40:42,567
- Commando 1 înăuntru.
- Totul sub control. Ai 16 minute.

353
00:40:42,720 --> 00:40:46,930
16 minute!

354
00:40:53,760 --> 00:40:59,051
PARTICIPA 03 la bătălia de pe Nylandsveien.
Polițist împușcat de lunetist.

355
00:40:59,200 --> 00:41:02,170
- Împuşcă pe unul de-al nostru.
- Continuă D!

356
00:41:02,320 --> 00:41:06,370
01, DELTA se află într-o situație critică.
Închideți zona.

357
00:41:08,920 --> 00:41:10,968
La naiba!

358
00:41:27,040 --> 00:41:31,250
Occidentul a luat glonțul!

359
00:41:44,680 --> 00:41:49,607
Aceasta este poliția.
Ești înconjurat. Aruncă armele!

360
00:41:49,760 --> 00:41:53,924
Aceasta este poliția.
Ești înconjurat.

361
00:41:59,480 --> 00:42:01,562
Cartonaș galben!

362
00:42:03,480 --> 00:42:06,689
-1739?

363
00:42:08,760 --> 00:42:11,445
- Repet! 1739?
-1739!

364
00:42:11,600 --> 00:42:13,648
- Cartonaș galben!
- Este un cartonaș galben!

365
00:42:13,800 --> 00:42:16,963
- Trage, atunci.
- Nu merge.

366
00:42:17,120 --> 00:42:20,841
Să ardem, atunci!
Cât timp îi ia?

367
00:42:21,000 --> 00:42:25,403
- Cel puțin 10-12 minute.
- Stai! Atunci cardul nu este înregistrat.

368
00:42:25,560 --> 00:42:28,530
Încercați cartea verde. 17... 1780.

369
00:42:28,680 --> 00:42:32,082
- Repet!
-1780!

370
00:42:32,240 --> 00:42:34,971
Relaxați-vă!

371
00:42:44,160 --> 00:42:50,611
- Un bărbat în jos. Elicopterul?
- Trebuie să facă "alimentare" la Gardermoen.

372
00:42:51,480 --> 00:42:56,008
Stai, acum.
Gardienii nu ar trebui să fie acolo, nu-i așa?

373
00:42:56,680 --> 00:42:59,206
Sunt înăuntru!

374
00:43:02,840 --> 00:43:05,605
Trei, doi, unu.

375
00:43:11,320 --> 00:43:14,005
Ora este 00.12.
Suntem înăuntru.

376
00:43:14,160 --> 00:43:19,371
DELTA a sosit. Gardianul ține.
Continuă!

377
00:43:34,120 --> 00:43:36,885
Haide!

378
00:43:41,760 --> 00:43:44,411
A descoperit camera.

379
00:43:45,640 --> 00:43:47,961
La naiba!

380
00:44:03,520 --> 00:44:08,447
Au mai rămas patru minute.
Trebuie să ieșim! Haide!

381
00:44:20,160 --> 00:44:23,050
Vezi aici.

382
00:44:23,200 --> 00:44:26,522
- Nu este un bărbat.
- Crezi că e Gisela?

383
00:44:26,680 --> 00:44:29,763
Este Gisela.

384
00:44:29,920 --> 00:44:33,481
- Bine. Și-a schimbat tabăra?
- Nu, nu!

385
00:44:33,640 --> 00:44:39,329
Dimpotrivă. Uită-te la brațele ei.
Ea încearcă să facă semne.

386
00:44:41,040 --> 00:44:44,647
Poate fi o mișcare aleatorie.

387
00:44:44,800 --> 00:44:48,088
Nu
O face de mai multe ori.

388
00:44:51,520 --> 00:44:53,602
Ea arată în sus!

389
00:45:11,000 --> 00:45:15,289
Undercover este ostatic.
Trebuie să intri în clădire!

390
00:45:15,440 --> 00:45:18,603
Conexiune la etajul patru.

391
00:45:19,760 --> 00:45:25,403
- Al naibii de riscant cu atât de puțini bărbați!
- Se referă la viața Giselei!

392
00:45:25,560 --> 00:45:28,769
- Bine.
- Bine. Intrăm.

393
00:45:28,920 --> 00:45:32,720
Am nevoie de un lunetist
spre Oslo Plaza.

394
00:45:34,200 --> 00:45:37,044
Nu se poate, Dan!

395
00:45:43,560 --> 00:45:46,291
Haide!

396
00:45:48,560 --> 00:45:52,246
Suntem cu patru minute în urmă!

397
00:45:56,520 --> 00:45:59,444
Ia-l.

398
00:46:04,760 --> 00:46:10,290
- Ești în aer?
- Acum ne îndreptăm spre Oslo.

399
00:46:17,280 --> 00:46:20,124
Poliţie!

400
00:46:50,840 --> 00:46:54,526
A douăzecea!

401
00:46:57,640 --> 00:47:01,929
De la poliție.
Am nevoie de o cameră la etajul 20.

402
00:47:15,800 --> 00:47:22,763
- La naiba! DELTA a venit înaintea noastră!
- Dacă elicopterul nu vine?

403
00:47:29,600 --> 00:47:31,921
În perete!

404
00:47:46,160 --> 00:47:50,722
- Nu văd pe nimeni.
- Maria Fest acuza.

405
00:47:52,080 --> 00:47:54,401
Puțin la dreapta.

406
00:48:09,440 --> 00:48:11,568
Bine!

407
00:48:16,080 --> 00:48:19,721
Liftul este blocat la ultimul etaj!

408
00:48:22,160 --> 00:48:27,690
- Au oprit bruiajul.
- Ascensorul este blocat. Atunci sunt pe acoperiș!

409
00:48:27,840 --> 00:48:33,961
Apoi suntem pe acoperiș.

410
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Comando 1, suntem pe acoperiș!

411
00:48:39,880 --> 00:48:43,362
Unde e naibii de elicopter?!

412
00:48:47,200 --> 00:48:51,842
Ştii
Sunt unii care au tăcut.

413
00:48:55,080 --> 00:48:58,084
Acum vine, Frode!

414
00:49:02,160 --> 00:49:06,563
Văd pe cineva pe acoperiș.

415
00:49:06,720 --> 00:49:10,122
Auzi elicopterul?

416
00:49:40,800 --> 00:49:44,566
Suntem la ușa tavanului.
Deschidem usa.

417
00:49:44,720 --> 00:49:48,042
- Ține-i!
- K-01.Stai!

418
00:49:51,960 --> 00:49:56,761
Frode!
Trebuie să cedem. Nu avem kjang-uri!

419
00:50:05,040 --> 00:50:09,921
Ești polițist, nu-i așa?

420
00:50:15,000 --> 00:50:19,528
.Eram gata să
să călătoresc cu tine, Frode.

421
00:50:22,440 --> 00:50:25,364
Ma bucur pentru tine!

422
00:50:26,520 --> 00:50:30,650
Fericit în tine

423
00:50:47,680 --> 00:50:51,287
Este fericit cu tine

424
00:51:04,360 --> 00:51:08,285
L-am ucis pe Thomas pentru tine.

425
00:51:11,240 --> 00:51:14,562
- Trage! O ucide!
- Nu am nicio şansă!

426
00:51:14,720 --> 00:51:19,089
Aprinde lumina de trei ori!

427
00:51:20,280 --> 00:51:24,410
Bine.
Acum mergem împreună.

428
00:51:25,160 --> 00:51:28,482
Ea ne-a văzut.
Ea numără invers de la trei!

429
00:51:28,640 --> 00:51:31,769
Două degete

430
00:51:32,680 --> 00:51:35,047
Un deget!

431
00:51:44,400 --> 00:51:46,402
Bjorn, ia ușa!
am tras!

432
00:51:59,120 --> 00:52:02,329
Calm, calm.

433
00:52:08,720 --> 00:52:15,285
Frode Müller împușcat, ucis.
Gisela trăiește.

434
00:52:28,080 --> 00:52:33,120
O avem pe Carina aici.
Termină operația sau ea va muri.

435
00:52:33,280 --> 00:52:38,923
Nu mai ai mesaje.
Urmează meniul principal

436
00:52:40,240 --> 00:52:44,802
Vocea este manipulată.
Conversația a avut loc prin centrul orașului Oslo.

437
00:52:44,960 --> 00:52:49,568
- De ce nu a venit amenințarea mai devreme?
- Gudim nu a avut rezervă.

438
00:52:49,720 --> 00:52:54,009
- E un nebun la Ullersmo!
- Ursule!

439
00:52:54,160 --> 00:52:58,529
Nu este sigur că el știe încă.

440
00:53:02,360 --> 00:53:05,807
John Erik Paulsen a fost clientul tău.

441
00:53:05,960 --> 00:53:10,329
El este creierul.
Și-a pierdut fratele vitreg acum.

442
00:53:11,640 --> 00:53:15,929
- Să cer un telefon?
- El știe unde este Carina.

443
00:53:34,320 --> 00:53:39,247
- Condoleanţe.
- Mulţumesc. La ce se aplica?

444
00:53:40,160 --> 00:53:44,688
Am nevoie de ajutor.
Mi-am pierdut fiica.

445
00:53:44,840 --> 00:53:48,049
A fost răpită aseară.

446
00:53:48,200 --> 00:53:53,366
Ea care este căsătorită cu Bjørn Rønningen?
Fratele meu a făcut și un lot prost.

447
00:53:53,520 --> 00:54:00,563
- Știi că Bjørn și-a pierdut și un frate?
- Poți să mă duci la înmormântare?

448
00:54:00,720 --> 00:54:04,406
- Nu e uşor.
- Asta înseamnă mult.

449
00:54:04,560 --> 00:54:10,249
Dacă am înțeles ceva, deci
Voi face tot posibilul.

450
00:54:13,280 --> 00:54:17,080
Nu cunosc cazul,
dar va auzi putin.

451
00:54:17,240 --> 00:54:19,447
Mulţumesc.

452
00:54:19,600 --> 00:54:22,763
Dacă ea este în viață,
îmi datorezi o favoare.

453
00:54:22,920 --> 00:54:29,121
- Sunt conștient de asta.
- Un serviciu al naibii de grozav.

454
00:54:36,600 --> 00:54:41,447
Evenimentele nopții
a dus la o descoperire.

455
00:54:41,600 --> 00:54:45,525
Întreaga pradă
de 50 de milioane de euro este intactă.

456
00:54:45,680 --> 00:54:50,811
Mediul jafului organizat
este semnificativ slăbit.

457
00:54:50,960 --> 00:54:53,804
Este o amenințare pentru societate

458
00:54:53,960 --> 00:54:57,362
Trebuie să avem o întâlnire cu Runa!

459
00:55:03,120 --> 00:55:07,011
- Hartă de referință!
- Elicopterul este în standby.

460
00:55:43,840 --> 00:55:49,244
Există ceva în mișcare
în câmpul de doborâre din stânga!

461
00:55:51,280 --> 00:55:54,489
Este ea!
Dă-te jos!

462
00:56:03,440 --> 00:56:06,410
Ei vin tot timpul acum!

463
00:56:06,560 --> 00:56:11,168
Acum mergem la spital.
Vom fi acolo în curând. Poți s-o faci?

464
00:56:13,760 --> 00:56:17,685
O fetiță!

465
00:56:28,480 --> 00:56:31,324
Buna ziua!
Micul meu prieten.

466
00:56:39,720 --> 00:56:45,170
- O fiică dură pe care o ai.
- Da. Ea este puternică.

467
00:56:46,040 --> 00:56:52,605
Tu Cât a costat acea referință pe hartă?

468
00:56:52,760 --> 00:56:57,482
Perm să meargă la înmormântarea fratelui său.

469
00:56:57,640 --> 00:57:01,804
Doar atât?

470
00:57:01,960 --> 00:57:05,646
- Acum e mâncare, băieți.
- Da!

471
00:57:05,800 --> 00:57:09,122
Nu sunt corupt.


